‘Happiness, good luck and prosperity’. The author of this calligraphy is Queen Chi Xi, of the Quing Dynasty (1644-1911), also known as Ch’ing or Manchu, last of the Chinese dynasties.

'Bonheur, bonne chance et prospérité'. L'auteur de cette calligraphie est la Reine Chi XI, de la dynastie Quing (1644-1911), aussi connue sous le nom de Ch'ing ou Manchu, qui fut la dernière des dynasties chinoises.

Translation: The author drew this calligraphy on the lakeshore.

Traduction: L’auteur de cette calligraphie l’a peinte au bord d’un lac.

Taken from an ancient Chinese poem, the phrase recalls a time when the leader of the region lost his power and land, and all the people who had followed him in the past were gone as well.

Venant d’un ancien poème chinois, la phrase parle du temps où le chef de la région perdit son pouvoir et sa terre, et où tous ceux qui le suivaient dans le passé disparurent aussi .

The writer is the last emperor of Qing dynasty. Qing dynasty is the last dynasty in China, so the writer is the last emperor in Chinese history.This character means longevity.

Le calligraphe est le Dernier Empereur de la Dynastie Qing. Cette Dynastie est la dernière de Chine, le calligraphe est donc le dernier Empereur de l’histoire de la Chine. Le caractère signifie longévité.

SOLD

This calligraphy is written by cursive hand style, one character only, meaning happiness, blessing and good fortune. The left lower corner is the name of the writer, and his or her red stamp, unknown.

Cette calligraphie représente un seul caractère, signifiant bonheur, protection, et chance. Le nom du calligraphe est indiqué en bas à gauche, et son signe est représenté par le tampon rouge.

The whole picture is full of characters, but all of them are the same word. Each of those characters represent the word longevity, the only difference is they were written, in different Chinese fonts.

Toute l’image est remplie de caractères, signifiant tous la même chose: longevité. Ils ont été écrits dans différentes typographies chinoises. 

SOLD